Live:
question author 7 hours тому: «Реакція на відповідь № 391583 для Людмила Петровна Колесник Я щиро вдячна за кожну відповідь фахівців, але Ваша мене заділа... Я напевно тепер ро»
Віталія Юріївна Мельник
Віталія Юріївна Мельник 8 hours тому: «Добрий день. Що для вас є правильне русло? Що сталося минулого тижня, що ви захотіли бути з цим чоловіком? Взагалі, мені не зрозумілий тиск чоловіка на вас і його ініціатива.»
Нора Маркман
Нора Маркман 9 hours тому: «Вітаю! Це справді непроста ситуація. Проте, ви вказали в вашому пості що вам не підходить роль коханки і що він не піде зі своєї родини (це, насправді, було б ще тим випробуванням,»
You are reading a translation of this question from the original language: Ukrainian
Question by: Iri Age: 29

Мовне питання

Добрий день! Я українка, що народилася і виросла у російськомовному Харкові, тому більш звична та рідна для мене саме російська мова, хоч я дуже люблю свою країну і на приход Росії ніколи не чекала. Але зараз у нашій країні дуже поширена думка, навіть деякі мої найомі так вважають, що не можна розмовляти мовою окупанта. Я сама більш схиляюся до думки, шо українцем можна бути незалежно від мови і якщо ти навіть і розмовляєш російською, це не робить тебе автоматично окупантом, але бачу, що багатьох людей роійська мова триггерить. Останнім часом намагаюся перейти на українську, щоб бути ближче до свого народа та культури, але помічаю, що порівняно з тими, хто спілкується українською від народжнення, получається якось коряво і не красиво. Ще одна із моїх проблем у тому, що я іноді пишу вірші та оповідання, і, на жаль, в мене не виходить робити це українською, особливо поезію, постійно трапляються направильні, російські слова, що збивають усю риму( Хоч у Клубі Авторів, куди я ходила, зараз усі пишуть саме українською, а коли я вилклала оповідання російською, хоч і патріотичне за змістом, деякі люди поставили мені злі смайлики. Є відчуття що разом з російською мовою я втрачаю частину себе і не можу бути настільки вільною. Але думаю, що може це просто період адаптації і потім буде простіше. Чесно кажучи, я заплуталась і не знаю, що мені робити. Ніби в мене немає вибору, або асоціюватися у власного народу з ворогом та триггерити, говорячи російською, або розмовляти корявою українською, але не бутим цілком вільною. Як мені зробити цей вибір? Дякую заздалегідь
...
What are these ratings?

Question Ratings

Users can vote for questions they like. The best questions are featured in a special section of the website.

You can vote for a question if you found it interesting, well-described, or believe that the psychologists’ answers would be valuable for many others to read.

If you vote for a question, a link to it may later appear on your personal page in the "Liked Questions" section. Negative votes will not be displayed anywhere.

For psychologists, the questions they like will not be displayed on their personal pages.

Psychologists’ answers

There are no answers to this question yet.
This question is archived. New replies are no longer accepted.
Log in or register to answer.
Want to ask a psychologist a question online for free right now?