Не могу называть близких людей по имени

Доброго времени суток!
Проблема моя достаточно распространенная и не очень серьезная, на первый взгляд. Однако мне доставляет массу неудобств. Дело в том, что когда мои отношения с человеком перерастают в близкие (близкая дружба, романтические отношения), я не могу называть человека по имени. Придумываю всяческие прозвища, иногда сокращаю и меняю имена до неузнаваемости (Наталия - Таша, Станислав - Стэн), иногда называю просто "дорогой, любимый", но по имени назвать не могу. Человек и имя для меня как бы расходятся. Но сохраняются при разговоре с кем-то еще, с третьими лицами. А в лицо - не могу. Мотивирую это чем-то вроде "Маш может быть много, а ты у меня особенная, ты у меня по фамилии/прозвищу/сокращению".
Неудобство состоит в том, что люди свободно называют меня по имени, но меня от этого коробит. Я никогда не обижаюсь на прозвище или ошибку в имени (когда меня с кем-то путают), мне иногда так даже легче. Будто для всех я буду Алисой, а для какого-то определенного человека - Олесей или даже Викой, Настей. Неудобно и потому, что некоторые обижаются на то, что я не могу назвать их по имени, считают, что мне не нравится имя и сам человек, хотя это не так.
С чем это может быть связано и как с этим можно бороться?