Ненавижу "женщину" . Но люблю, когда кто-то другой

Добрый день, уважаемые психологи! Удивительное происходит со мной. И не день и не два, сколько уже лет. С молодости.
Дело в том, что я ненавижу слово "женщина". Вернее, когда кто-то мне говорит "Женщина". Например, в общественном транспорте, или в очереди. Но когда проходят молодой человек с девушкой, могу про них сказать "прошли молодой человек и женщина". Специально. П.ч. ненавижу слово "женщина". Когда так говорю, пытаюсь как-то задеть (заочно) девушку. Но не всех,кто не понравилась.
Дело в том, что в детстве, когда нас с сетренькой мама ругала, любила говорить типа "Ой, п... (извините, но здесь нецезурное слово, обозначающее прилагательное) женщины, кто из вырастет, кому нужна будет женщина с таким характером". Заметьте, нам тогда было лет 14-16. Когда мой муж говорит о молодой женщине "девочка", меня это сильно раздражает. И я всегда комментирую, типа "какая она девочка, замужняя она, девочки бывают лет до 10-13" или "какая она девочка, у самой уже дети". Конечно, зная мою реакцию, муж настороженно говорит, почти не допускает в своем лексиконе слово "девочка", когда речь идет о двушках и женщинах.
Отмечу, что на моем родном языке чаще употребляют слово женщина и девочка (сюда входят и девушки, могут сказать и про женщин. Как бы в уменьшительно-ласкательной форме). Как мне перестать не раегировать на это слово и не зацикливаться на ней? Ведь когда мой муж, допустим, я воспринимаю это как проявление к ней уважения. А я с детства была "женщиной" (со слов матери).
Кстати, видать, мою сестру тоже эти слова то ли задели, но она тоже употребляет слово женщина по отношению к тем (насколько я замчала), от кого она не в восторге. Например, "Виталик со своей женщиной куда-то поехали", подразумевая жену. Или наоборот.Она по отношению молодых людей так говорит. Напр.,"Приехали Катя с мужчинойи и с детьми" (в смысле с мужем). И говорит такие слова только в тех случаях,когда тот или иной человек ей неприятен.
Как нам успокоиться? Как забыть ту боль (мне кажется и я уверена, что это идет именно с детства) и быть как все. Другие женщины спокойно про других представительниц слабого пола говорят "Девушка", даже если этим "девушкам" давно не 20 и далеко за 30. Со одной стороны, наверное, мой вопрос смешной, но он причиняет и злобу, и боль. Заранее спасибо за ответ.