Здравствуйте, Кристина.
Обсуждать что-либо с мамой жениха, действительно вряд ли стоило, просто потому что Вы собираетесь становится отдельной семьей и все что будет происходить в Вашей семье ни Вашу маму ни Вашу будущую свекровь волновать не должно. У них по идее должна быть своя интересная и счастливая жизнь, и жить они должны ею, а не Вашими заботами.
Вас волнует гигиена мужа - вот как-то и решайте это с ним.
Ваш муж - большой мальчик, раз готов жениться, и его мама уже ничего не должна, он уже сам давным давно должен был следить за собой и то, что он этого не делает это его выбор. Если он завтра откажется купаться Вы же не пойдете к его маме жаловаться, что она его не приучила?
Когда-то в юном детстве она может учила, а может и не учила, но с тех пор прошло много времени и он уже даже если бы был круглой сиротой - мог бы оценить преимущество почищенных зубов.
С будущей свекровью лучше все-таки
отношения наладить, как - Вам видней, что ей нравится, а на будущее запомнить, что Вам достался живой человек, который может не почистить зубы или неряшливо одеться, он не обязан соответствовать Вашим ожиданиям, Вашему образу Идеального Прекрасного Принца - он такой какой есть. На некоторые моменты безусловно можно ему указать, но ожидать что он станет другим или "научится" - не стоит. В семье без конфликтов моет посуду тот, кого она больше не устраивает. В идеале люди просто выбирают себе пару не с расчетом, что человек изменится, а с такими привычками, которые их изначально устраивают.
Удачи Вам.