Обильное мочеотделение может быть связано с психосоматикой?

Алексей, доброе утро.
На фоне психосоматики может быть все что угодно. По одним неприятным симптомам невозможно определить точно. Иногда чтобы понять связана ли та или другая болезнь с психосоматикой необходимо большое количество личных консультаций. А вы как думаете связана ваша болезнь или нет? От чего вам в душе неспокойно, что начало страдать тело?

Поэтому, я бы хотел понять для себя, возможно ли такое на фоне психосоматики?

Скорее не на фоне, а как проявление психосоматики.
Думаю, что возможно. Утвердительно можно ответить в результате более длительного общения и выяснения дополнительных факторов.
По традиции, вы наверное, знаете, что сильное волнение (перед экзаменом или другим ответственным событием может вызывать частые позывы, иногда с обильым мочеиспусканием). Еще говорят, адреналин гоняет.
Обращайтесь к психологу. Он обязательно поинтересуется, когда и в связи с чем проявился впервые симптом, какова динамика сейчас, вашими обстоятельствами жизни, характером, эмоциональной сферой и т.д. И только потом выскажется в виде гипотезы относительно вашего состояния. Предложит варианты помощи и рекомендации в плане самопомощи.

Да, возможно. Однако причину можно предположить только точно понимая, ключевое звено этого: почки, гормоны, мочевой пузырь? Если же именно поражения ткани нет, это еще не психосоматика, это соматоформное расстройство. Стратегия работы - устранение факторов вызывающих невроз, стресс.