На этом сайте в одном из высказываний (известных людей?) мне понравилось такое разграничение:
Эгоист - это НЕ тот, кто живёт как ему хочется, а тот , кто хочет, чтобы другие жили так, как хочет он.
Вам очень важно разобраться со своими внутренними установками, с отношением к себе, с раздражительностью (которая в основе своей направлена на тех взрослых, которые закрывали рот, а не на всех, кто сейчас может оказаться старше Вас), возможно, с некоторой долей зависти , если Вы готовы ее увидеть в себе (она такая капризная, и муж ее балует-"а что, так можно? И не надо быть "супер-супер" и сидеть "тише воды, ниже травы," чтобы тебя "баловали") и приписыванием каких-то "стандартов" другим людям.
Важно чувствовать Себя, свою значимость и ценность.
И из этого состояния спокойно и уверенно уже можно подбирать любые слова, которые не унизят другого человека, а просто донесут информацию о том, что его действия Вам мешают сосредоточиться.
Просто и спокойно, с внутренней уверенностью в своём праве говорить (важно отличать от подростковых протестных попыток отстоять себя!) - что-то типа "Алёна Владимировна, Вы меня извините, пожалуйста, но не могли бы Вы не проговаривать слова так громко, мне сложно сосредоточиться ".
Тут важны не слова, а внутреннее состояние, которое позволит дальше сохранить тон диалога, ведь она дальше ответит что-то.
Вам важно проработать тему отношений со старшими, с родителями, Вы, похоже, внутренне (психологически) пока не отделились от них. Вы опираетесь на критерии, которые Вам внушали в детстве (например, про эгоизм), но своего
отношения к ним пока не определили.