Rimma, спрашивать напрямую совсем не обязательно. Ведь можно просто невзначай в разговоре с девочкой по-дружески поспрашивать «ну как там отдых, понравилось?/ а как дядя «Джон», не очень скучный ( прожорливый, требовательный…),/ он, судя по фоткам вреде веселый дядька, / с тобой нормально общался (например с точки зрения английского)…,/ вы только в гостинице были или на экскурсии ездили? …». Короче, есть много тем для непринужденного разговора с ребенком, а по ее реакции на те или иные вопросы, по настроению и выражению лица станет ясно, все ли с ней нормально. Может она сама скажет, что ей не нравилось то-то и то-то, а может поделится рассуждениями «о жизни» (которые, вероятнее всего, будут следствием маминых воззрений). Вот Вы и сможете узнать, к чему мама ее готовит в этой жизни.
«Зачем мне это нужно ...» - если так будет рассуждать каждый человек, который может, но не вмешивается, то многие так и не получат шанса на помощь. А помощь девочке в данной ситуации может быть даже в том, что она сможет узнать и другой взгляд на вопросы
отношений между мужчиной и женщиной, кроме того искореженного, который в состоянии предоставить ей родная мама.
А еще у меня возникло предположение, что Вам в принципе достаточно сложно высказывать свое мнение в ситуациях, когда есть вероятность нагнетания конфликта или есть опасность «выглядеть плохо». Возможно я ошибаюсь, но если я права, то есть смысл над этим поработать, ведь сложно жить полной счастливой жизнью, если все время приходится «оглядываться» на мнение других, стараясь никого не задеть или «не уронить себя в глазах других».
Ведь даже в ситуации, когда от Вас может зависеть по сути судьба ребенка, Вы прячетесь за общими фразами, боясь вызвать гнев человека, который, возможно, ведет свою дочь фактически на панель.