Ребенок, два языка

Question

Здравствуйте, дорогие психологи. Заранее хочу уточнить, что это просто вопрос,  выдуманный мною. Так что прошу не тратить свое время на него, если есть рядом люди, которым нужна настоящая помощь.
Когда, как не в три часа ночи мне пришла эта мысль.
Представьте, что вы нашли свою любовь, женились/вышли замуж, а потом переехали в другую страну и завели там ребенка.
Затем вы решили, что будете разговаривать с ним и на своем родном языке, и на языке страны, в которой проживаете. С самого рождения, чередуя языки через день, вы общаетесь с ним одинаковое количество времени на этих двух языках. Вопрос: на каком языке он будет думать, когда вырастет? Может ли у него развиться какое-то отклонение из-за этого? Или он будет думать так же, чередуя языки по старой привычке? И что вообще за человек получится? С каким образом мышления?
Вопрос, возможно, глупый, но мне до чёртиков интересно.
Будет интересно почитать мысли :)

Ольга Владимировна Головченко · Answer

Доброе утро!
Скажите, а почему Вас это беспокоит? Какие у Вас есть мысли по этому поводу? Сложно сказать, как это будет в будущем, но это часто явление, когда дети могут говорить на нескольких языках.

Vitaliya Melnik · Answer

::smile::

Соломия Лехицкая · Answer

Здравствуйте 

«Может ли у него развиться какое-то отклонение из-за этого?» - нет, не может. Отклонение развивается, если для этого есть органические предпосылки или обстоятельства, которые ребёнка травмируют. Языки таким обстоятельством не являются, главное чтобы родители его любили. Ребёнок в таком случае может думать на смеси обоих языков, но скорее всего он будет думать на том языке, на котором думает человек, к которому он больше всего привязан. Потому что время общения на каждом языке - это одно, а любовь к языку, выражение эмоций и т д - другое. 

«Заранее хочу уточнить, что это просто вопрос, выдуманный мною.» - думаю, это не совсем правда. Возможно, скорее, вы познакомились с парнем с другой страны и вас волнуют некие гипотетические аспекты вашей возможной  будущей совместной жизни.

Anastasiya Taradai · Answer

Здравствуйте.
Насколько я знаю, если один и тот же человек будет разговаривать с ребенком разными языками, ребенок просто будет путаться и говорить на 2 языках через слово, пока другие люди, говорящие с ним на одном языке не смогут "устаканить" эту ситуацию, разговаривая с ним.
Поскольку ребенок "привязывает" язык к человеку, чтобы вырастить билингового (ребенка разговаривающего 2 языках как на родных) ребенка, может быть ситуация, когда мама говорит с ребенком на одном языке, а папа на другом. Тогда ребенок не будет путаться и сможет говорить на 2 языках. 
Предположительно понятийная система такого ребенка будет более богатой и спектр оттенков в разных понятиях будет богаче. Например в разных языках есть слова, которые не имеют прямого перевода на другие языки. 
А вообще, вопрос интересный.

Ольга Владимировна Головченко · Answer

Обычно дети легко осваивают несколько языков и это скорее способствует их развитию, чем наоборот. Мы же говорим и знаем два языка украинский и русский, кто-то знает еще иностранный язык и это скорее плюс, чем минус

Авторизация

Поиск психолога и психотерапевта

Статьи, обзоры, словарь и темы по психологии

Тесты для самопознания и психологические викторины

Авторизация

Ребенок, два языка

Ответы психологов