Question

15-02-2013

Языковой барьер
Здравствуйте! У меня очень сложная ситуация. Я из Казахстана, казашка. Моя проблема в том, что мне очень трудно говорить по русски, можно сказать что у меня почти не получается нормально не нервничая говорить на этом языке. Я родилась и выросла в районе, где нет рускоязычной среды, а в больших городах все говорят по русски, хотя государственным языком является казахский язык, знание русского языка больше приветствуется. Я приехала в столицу, в поиске новой работы,но мне очень трудно найти работу. Вся проблема в моем нехорошем знании русского языка. А теперь самое интересное! Я в школе когда училась с 8 го класса начала участвовать в олимаде по русскому языку. Я с детства смотрела на тв русские телепередачи, помню с папой и со многими взрослыми разговаривала на русском языке. В школе всегда была самой самой! Как я уже сказала я начала участвовать в олимпиадах с 8 класса и занимала 1 место и в районных и в областных олимпиадах до 11 класса. В том году когда я училась в 11 классе у меня не все получалось так как ме хотелось. В том году директор нашей школы поменялся, пришел молодой директор, равестник моего учителя по русскому языку, и как позже выяснилось недоброжелатель моего учителя. Он начал портит нашу жизнь, он специально поменялмоего учителя, и поручил какому то неопытному учителю инея готовить к олимпиаде, помню я плакала, что я вообще не буду принимать участие в олимпиаде, и не очень готовилась к олимпиаде, но я все равно была уверена что и в этом году 1 место займу, потому что я все лето готовилась. Но получилось иначе, 1 место заняла девушка , которая училась в 10- ом классе, но почему то она сопевнолась с 11 удачницами, может потому что ее мама преподаватель русского языка и была тогда в составе жюри, что показалось мне очень подозрительным! Я конечно уверена что она несправедлива заняла 1 место, в областной олимпиаде она дае и 3 го места не заняла. Воот, потом я очень расстроилась, чувствоваа себя ужасно, плакала по ночам. Потом когда встретилась со своей давней преподавательницей, она меня поругала, что я заняла 2 место, поругала почему я к ней не пришла готовиться к олимпиаде, она была очень зла на меня. Потом мне еще хуже, я стала молчаливой, пассивной. И после всеего этого у меня не получалось и до сих пор не получается правильно разговаривать на русском языке. Я конечно очень хорошо понимаю этот язык, все мои книги, вся литература на русском языке. Потом когда училась в универе, я закончила факультет ин. яз., и там мне было очень плохо, мы спецпредметы учили вместе с русской группой, а казахи в той группе услышав в первый раз мой русский стал дразнить меня, это меня почти убило. Мне очень трудно высказать свое мнение, как только я рот открою я сразу начинаю заикаться, что со мной в такие моменты происходит я вам никак не могу объяснить, очень трудно! Я чувствую себя несчастной по этому поводу, т.к. живя в своей родине я критике, порой даже к издевательстве за знание родного языка, и за мой ужасный русски. Очень прошу вас о помощи! Я сама думаю что только психолог мне может помочь, но пойти здесь на консультации психолога мне не по карману. Буду очень ждать вашего ответа! Заранее огромное вам спасибо!

Вопрос от: Ranya; Возраст: 24

понравился вопрос?

А Вы хотите задать свой вопрос психологам прямо сейчас? Или получить приватную помощь психотерапевта онлайн (по Скайпу, Вайберу, Watsapp)?

Чтобы спросить или ответить, авторизируйтесь или пройдите регистрацию!

Автор вопроса не разрешил его обсуждение. Запрет касается советов от неспециалистов. Открытые для комментирования вопросы - тут.

Наши психологи

Катерина Вовк
(Київ)

Олександра Соколова
(Дніпро)

Похожие онлайн консультации

12-01-2013 барьер между идеей и ее реализацией

25-04-2011 Психологический барьер. Удар

03-03-2011 БАРЬЕР - мое существование

05-04-2010 что делать?Как быть?барьер в отношениях.

20-01-2009 Возник барьер в общении и понимании

Ольга Олександрівна Цурка (Жила) · Answer 1 · 2013-02-16 00:10:55

Ольга Олександрівна Цурка (Жила) 16-02-2013 00:10:55

Здраствуйте! Скажите, а где Вы живете сейчас?

👍 рекоммендовать:

Алла Владимировна Саенко · Answer 2 · 2013-02-16 22:15:59

Похоже.что вам психологически сложно принять,что вы можете быть в чем-то не успешны,с чем-то не справитесь настолько "на высоте",как вам хотелось бы.Поэтому подсознание порождает своего рода защитную реакцию - вы начинаете говорить по-русски гораздо хуже,чем могли бы - но при этом вы внутри знаете,что это загадочное ухудшение происходит как бы само по себе.А раз само по себе - то вроде бы не вы тогда отвечаете за недостаточную успешность в этом вопросе.Поэтому,хоть это и очень вам не нравится,но внутренне вы "защищены" от еще большего разочарования:а вдруг,когда вы будете говорить самым лучшим образом,это тоже вызовет критику?А так вся критика проходит мимо.Какой из этого выход?Главное- следует пересмотреть свое отношение к внешнему оцениванию(ну не все от вас будут в восторге - и что?мало ли кому и что не нравится).Второе - ну просто взять и начать говорить по-русски непрерывно,хорошо или плохо - это неважно,важно само освоение умения просто болтать.Когда много говоришь-просто не до того.чтобы из-за каждой фразы переживать.

Языковой барьер.