Question

23-11-2014

Здраствуйте! Я учусь на 2 курсе ВУЗа на переводчика. Я очень люблю английский язык, понимаю его на каком-то интуитивном уровне. Получаю искреннее наслаждение от перевода, чтения. Говорю тоже неплохо.
Но с начала 2 курса мы начали изучать еще и немецкий язык. Я никогда не любила ни Германию, ни немецкий язык. Еще с детства немецкая речь казалась мне ужасно некрасивой. Но я бойко принялась за изучение этого языка, так как того требует программа. И я обнаружила, что, во-первых, дается мне он очень тяжело и с каким-то отвращением, несмотря на то, что преподаватель у нас замечательный. Во-первых, я не успеваю соображать вслед за всей группой, так как некоторые изучали немецкий в школе, кто-то с детства слушает Раммштайн и уже успел запомнить множество слов, правил и оборотов. Во-вторых, я хоть и очень стараюсь, но не могу переключить мозг на немецкий. Вся моя сущность просто отвергает его. Домашнее задание, которое одногруппницы делают легко, так как уже имеют базовые знания, я делаю по 4-5 часов, а после чувствую себя как выжатый лимон и сразу ложусь спать, даже если в 8 вечера. В-третьих, с появлением немецкого языка нам сильно урезали программу по английскому. Теперь, чтобы не растерять навыки, я самостоятельно изучаю его, вырабатываю навыки речи. По моей инициативе мы собрали группу студентов и уговорили нашего преподавателя, кажется, единственного, кто имеет реальный и очень большой опыт в устном переводе, чтобы он научил нас технике устного перевода, так как на данный момент в программе нет ни одного предмета на эту тему. С началом занятий нашего кружка я лишь сильнее убедилась в своей цели стать устным переводчиком именно с английского языка, мне это очень интересно, но университет полностью сменил акцент на немецкий. Но и старшие курсы, и кое-кто из преподавателей нам честно говорит, что в нашем университете немецкий можно изучить лишь на 10% от того, что требуется чтобы работать русско-немецким переводчиком. Я уже начала замечать за собой недовольство по поводу универа в целом, так как у нас нет ни интенсивной программы, ни четкости, лишь по 3-5 пар в начале семестра "водянистых" теоретических предметов, капелька английского и неравномерно распределенный по недели немецкий (понедельник - 2 пары подряд, во вторник - еще пара, остальная неделя практически пустая). Я чувствую, как теряю интерес к учебе, и как бы я себя не уговаривала, немецкий я ненавижу, но университет бросать не хочу. Что мне делать? Как дать себе пинка к учебе? Заранее спасибо.

Вопрос от: Катя; Возраст: 20

понравился вопрос?

А Вы хотите задать свой вопрос психологам прямо сейчас? Или получить приватную помощь психотерапевта онлайн (по Скайпу, Вайберу, Watsapp)?

Чтобы спросить или ответить, авторизируйтесь или пройдите регистрацию!

Автор вопроса не разрешил его обсуждение. Запрет касается советов от неспециалистов. Открытые для комментирования вопросы - тут.

Наші психологи

Олександра Соколова
(Дніпро)

Катерина Вовк
(Київ)

Ольга Анатольевна Белан · Answer 1 · 2014-11-23 23:04:32

Здравствуйте Катя,может быть программа с вашей точки зрения,а также многих студентов и предподавателей,не очень адекватна,но на сегодняшний день она именно такая.Если вам важен именно этот факультет,то имеет смысл принять тот факт что он включает в себя изучение немецкого языка,так как изменить эту реальность вы вряд ли сможете.Однако можно с гораздо меньшим усилием учить немецкий язык.Например, более менее поддерживать минимальный уровень знаний по этому предмету и не перенапрягаться,а уделять больше внимания тому что нравиться,что вы собственно и делаете.И, интересно, что именно из-за нежелания учить немецкий у вас теряется интерес ко всей учёбе.Есть ли у вас возможность по- минимуму изучать немецкий,как говорится,на троечку,только для проходного балла,чтоб не перенапрягаться и не мучить себя тем ,что не нравится?

Ответ отредактирован автором 23-11-2014 23:10:07

Елена Шпундра · Answer 2 · 2014-11-25 17:05:40

У вас так много вертится вокруг языка "немецкий не люблю, немецкая речь не красивая, не хочу учить немецкий" и т.д., такая фиксация на немецком, как на самой большой проблеме в вашей жизни, что у меня сразу куча вопросов родилась и все из жизненно -практической сферы.
Поступая на переводчика, вы правда думали, что будете учить только английский? И даже не догадывались что немецкий и английский из одной, западной, группы индоевропейских языков? И что именно по групповому принципу ВУЗЫ компонуют программы?
Вы всегда делаете в жизни только то, что любите и нравится? Т.е. 48 (образно) предметов в школе вы учили с удовольствием? И все другие предметы в этом ВУЗЕ вам одинаково милы? Кроме немецкого конечно.
Если вы так недовольны ВУЗом и программой, готовы ли вы его поменять?
И может дело совсем не в немецком, а в том, что вам тяжело принять тот факт, что не все в жизни происходит так как вам хочется? Или в том, что на примере немецкого вы понимаете, что не все в жизни дается легко, а вы не готовы к трудностям?

не могу полюбить немецкий